約伯記 33:16 希伯來文原文與逐字分析
אָ֣ז יִ֭גְלֶה אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑ים וּבְמֹ֖סָרָ֣ם יַחְתֹּֽם׃
和合本:開通他們的耳朶、將當受的教訓印在他們心上、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָ֣ז | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| יִ֭גְלֶה | גָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 揭開（某人的）耳朵 > 開通（某人的）耳朵 |
| אֹ֣זֶן | אֹ֫זֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 耳朵 |
| אֲנָשִׁ֑ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וּבְמֹ֖סָרָ֣ם | מֹסָר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 管教，訓誨；懲治，責備；警告；懲罰 |
| יַחְתֹּֽם׃ | חָתַם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 印；封住；認可 |