約伯記 33:19 希伯來文原文與逐字分析
וְהוּכַ֣ח בְּ֭מַכְאוֹב עַל־מִשְׁכָּב֑וֹ וריב עֲצָמָ֣יו אֵתָֽן׃
和合本:人在牀上被懲治、骨頭中不住的疼痛．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהוּכַ֣ח | יָכַח | 連接詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 糾正；懲罰 |
| בְּ֭מַכְאוֹב | מַכְאוֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 受傷；疼痛 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִשְׁכָּב֑וֹ | מִשְׁכָּב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 牀，牀鋪，牀榻 |
| וריב | רִיב | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 爭執，爭吵，衝突，爭論；（法律）訴訟，案件，起訴書；敵人；對頭；控告者 |
| עֲצָמָ֣יו | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 骨頭；骨頭＞身體；這個特別的；它本身；極其；非常 |
| אֵתָֽן׃ | אֵיתָן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 永久的；持久的；固定的；長流的（河）；堅固的（住處）；強盛的（國家）；常態；仍舊 |