約伯記 33:20 希伯來文原文與逐字分析
וְזִֽהֲמַ֣תּוּ חַיָּת֣וֹ לָ֑חֶם וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה׃
和合本:以致他的口厭棄食物、心厭惡美味。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְזִֽהֲמַ֣תּוּ | זָהַם | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 抗拒；厭惡，厭棄 |
| חַיָּת֣וֹ | חַיָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命 > 自己 |
| לָ֑חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| וְ֝נַפְשׁ֗וֹ | נֶ֫פֶשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| מַאֲכַ֥ל | מַאֲכָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 食物 |
| תַּאֲוָֽה׃ | תַּאֲוָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 上等的；令人喜愛的 |