約伯記 33:21 希伯來文原文與逐字分析
יִ֣כֶל בְּשָׂר֣וֹ מֵרֹ֑אִי ושפי עַ֝צְמוֹתָ֗יו לֹ֣א רֻאּֽוּ׃
和合本:他的肉消瘦、不得再見、先前不見的骨頭、都凸出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִ֣כֶל | כָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 消毀；消耗；衰殘 |
| בְּשָׂר֣וֹ | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 肉 |
| מֵרֹ֑אִי | רֳאִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 看見 |
| ושפי | שְׁפִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 裸露（沒有肉）＞突出 |
| עַ֝צְמוֹתָ֗יו | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 骨頭；骨頭＞身體；這個特別的；它本身；極其；非常 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| רֻאּֽוּ׃ | רָאָה | 動詞 Qal 被動 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 看見；觀看；留意；被看見；變得可見；出現；讓……看見；指示 |