約伯記 33:22 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּקְרַ֣ב לַשַּׁ֣חַת נַפְשׁ֑וֹ וְ֝חַיָּת֗וֹ לַֽמְמִתִֽים׃
和合本:他的靈魂臨近深坑、他的生命近於滅命的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּקְרַ֣ב | קָרַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 接近，靠近，近前來 |
| לַשַּׁ֣חַת | שַׁ֫חַת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 坑；敗壞 |
| נַפְשׁ֑וֹ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| וְ֝חַיָּת֗וֹ | חַיָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命 > 自己 |
| לַֽמְמִתִֽים׃ | מוּת | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 使…死亡；殺死；處死 |