約伯記 33:23 希伯來文原文與逐字分析
אִם־יֵ֤שׁ עָלָ֨יו ׀ מַלְאָ֗ךְ מֵלִ֗יץ אֶחָ֥ד מִנִּי־אָ֑לֶף לְהַגִּ֖יד לְאָדָ֣ם יָשְׁרֽוֹ׃
和合本:一千天使中、若有一個作傳話的、與神同在、指示人所當行的事．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יֵ֤שׁ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| עָלָ֨יו ׀ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַלְאָ֗ךְ | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 使者；天使 |
| מֵלִ֗יץ | לִיץ | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 充當發言人；充當調解人 |
| אֶחָ֥ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| מִנִּי־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| אָ֑לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| לְהַגִּ֖יד | נָגַד | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 告訴；告知；傳講 |
| לְאָדָ֣ם | אָדָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| יָשְׁרֽוֹ׃ | יֹ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 正直；誠實；真誠；廉正 |