約伯記 33:24 希伯來文原文與逐字分析
וַיְחֻנֶּ֗נּוּ וַיֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵהוּ מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר׃
和合本:神就給他開恩、說、救贖他免得下坑．我已經得了贖價。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְחֻנֶּ֗נּוּ | חָנַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 被仁慈對待；寬宏大量；憐憫；恩待，施恩；眷顧；同情 |
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| פְּ֭דָעֵהוּ | פָּדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 贖回；拯救；解救 |
| מֵרֶ֥דֶת | יָרַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 下到（陰間）；死亡 |
| שָׁ֗חַת | שַׁ֫חַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 坑；敗壞 |
| מָצָ֥אתִי | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 找到 |
| כֹֽפֶר׃ | כֹּפֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 贖金，贖價；賄賂 |