約伯記 33:25 希伯來文原文與逐字分析
רֻֽטֲפַ֣שׁ בְּשָׂר֣וֹ מִנֹּ֑עַר יָ֝שׁ֗וּב לִימֵ֥י עֲלוּמָֽיו׃
和合本:他的肉要比孩童的肉更嫩．他就反老還童。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רֻֽטֲפַ֣שׁ | רֻטֲפַשׁ | 動詞 Qal 被動 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 精力充沛；健康 |
| בְּשָׂר֣וֹ | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 肉 |
| מִנֹּ֑עַר | נֹ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 青年 |
| יָ֝שׁ֗וּב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 恢復 |
| לִימֵ֥י | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| עֲלוּמָֽיו׃ | עָלוּמִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 年輕 |