約伯記 33:26 希伯來文原文與逐字分析
יֶעְתַּ֤ר אֶל־אֱל֨וֹהַּ ׀ וַיִּרְצֵ֗הוּ וַיַּ֣רְא פָּ֭נָיו בִּתְרוּעָ֑ה וַיָּ֥שֶׁב לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ צִדְקָתֽוֹ׃
和合本:他禱告神、神就喜悅他、使他歡呼朝見神的面．神又看他爲義。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יֶעְתַּ֤ר | עָתַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 懇求；祈求 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֱל֨וֹהַּ ׀ | אֱלֹהַּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| וַיִּרְצֵ֗הוּ | רָצָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 接受；悅納 |
| וַיַּ֣רְא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見（某人的）面 > 在（某人的）面前 |
| פָּ֭נָיו | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 看見（某人的）面 > 在（某人的）面前 |
| בִּתְרוּעָ֑ה | תְּרוּעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喊叫；呼叫，呼喊；吹角；示警 |
| וַיָּ֥שֶׁב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ | אֱנוֹשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人，凡人 |
| צִדְקָתֽוֹ׃ | צְדָקָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |