約伯記 33:27 希伯來文原文與逐字分析
יָשֹׁ֤ר ׀ עַל־אֲנָשִׁ֗ים וַיֹּ֗אמֶר חָ֭טָאתִי וְיָשָׁ֥ר הֶעֱוֵ֗יתִי וְלֹא־שָׁ֥וָה לִֽי׃
和合本:他在人前歌唱說、我犯了罪、顚倒是非、這竟與我無益。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָשֹׁ֤ר ׀ | שׁוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 宣佈；確認 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֲנָשִׁ֗ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| חָ֭טָאתִי | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 犯罪；得罪 |
| וְיָשָׁ֥ר | יָשָׁר | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 正；正直；正確；公正；真誠 |
| הֶעֱוֵ֗יתִי | עָוָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 顛倒是非；使 ... 彎曲 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁ֥וָה | שָׁוָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | level, equalize, resemble |
| לִֽי׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |