עָוָה 顛倒是非、使 ... 彎曲、扭曲
Strong H5753・動詞・舊約出現 7 次・英文:crook, bend
中文義項
- 扭曲:＝使役行為，神明改變一件物件的形狀，►為了把它摧毀(1 次)
- 彎曲，踡曲:＝狀態，人踡曲起來，◄因為疾病，或由於極大憂愁、悲痛或恐懼(1 次)
- 消沉；憂鬱:＝狀態，人感到消沉和憂鬱，◄由困難的環境造成(1 次)
- 乖謬，偏邪:＝狀態，人的心思錯謬(1 次)
- 顛倒是非；使 ... 彎曲:＝使役行為，人使事件成為錯謬(3 次)
to crook, literally or figuratively
字形
- נַעֲוֵיתִי 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數(2 次)
- הֶעֱוֵיתִי 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數(1 次)
- וְנַעֲוֵה 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 附屬形(1 次)
- וְעִוָּה 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- הֶעֱוּוּ 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數(1 次)
- עִוָּה׃ 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
出處
約伯記 33:27 יָשֹׁ֤ר ׀ עַל־אֲנָשִׁ֗ים וַיֹּ֗אמֶר חָ֭טָאתִי וְיָשָׁ֥ר הֶעֱוֵ֗יתִי וְלֹא־שָׁ֥וָה לִֽי׃
他在人前歌唱說、我犯了罪、顚倒是非、這竟與我無益。
詩篇 38:6 נַעֲוֵ֣יתִי שַׁחֹ֣תִי עַד־מְאֹ֑ד כָּל־הַ֝יּ֗וֹם קֹדֵ֥ר הִלָּֽכְתִּי׃
我疼痛、大大拳曲、終日哀痛。
箴言 12:8 לְֽפִי־שִׂ֭כְלוֹ יְהֻלַּל־אִ֑ישׁ וְנַעֲוֵה־לֵ֝֗ב יִהְיֶ֥ה לָבֽוּז׃
人必按自己的智慧被稱讚．心中乖謬的、必被藐視。
以賽亞書 21:3 עַל־כֵּ֗ן מָלְא֤וּ מָתְנַי֙ חַלְחָלָ֔ה צִירִ֣ים אֲחָז֔וּנִי כְּצִירֵ֖י יֽוֹלֵדָ֑ה נַעֲוֵ֣יתִי מִשְּׁמֹ֔עַ נִבְהַ֖לְתִּי מֵרְאֽוֹת׃
所以我滿腰疼痛．痛苦將我抓住、好像產難的婦人一樣．我疼痛甚至不能聽．我驚惶甚至不能看。
以賽亞書 24:1 הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בּוֹקֵ֥ק הָאָ֖רֶץ וּבֽוֹלְקָ֑הּ וְעִוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֖יץ יֹשְׁבֶֽיהָ׃
看哪、耶和華使地空虛、變爲荒涼．又翻轉大地、將居民分散。
耶利米書 3:21 ק֚וֹל עַל־שְׁפָיִ֣ים נִשְׁמָ֔ע בְּכִ֥י תַחֲנוּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י הֶעֱוּוּ֙ אֶת־דַּרְכָּ֔ם שָׁכְח֖וּ אֶת־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
在淨光的高處聽見人聲、就是以色列人哭泣懇求之聲．乃因他們走彎曲之道、忘記耶和華他們的神。
耶利米哀歌 3:9 גָּדַ֤ר דְּרָכַי֙ בְּגָזִ֔ית נְתִיבֹתַ֖י עִוָּֽה׃ ס
他用鑿過的石頭、擋住我的道．他使我的路彎曲。