約伯記 33:31 希伯來文原文與逐字分析
הַקְשֵׁ֖ב אִיּ֥וֹב שְֽׁמַֽע־לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וְאָנֹכִ֥י אֲדַבֵּֽר׃
和合本:約伯阿、你當側耳聽我的話．不要作聲、等我講說。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַקְשֵׁ֖ב | קָשַׁב | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 留心聽；專注 |
| אִיּ֥וֹב | אִיּוֹב | 專有名詞 | 約伯 |
| שְֽׁמַֽע־ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| לִ֑י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַ֝חֲרֵ֗שׁ | חָרֵשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 靜默，保持沉默，緘默不言，不說話，不作聲 |
| וְאָנֹכִ֥י | אָֽנֹכִ֫י | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֲדַבֵּֽר׃ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |