約伯記 33:32 希伯來文原文與逐字分析
אִם־יֵשׁ־מִלִּ֥ין הֲשִׁיבֵ֑נִי דַּ֝בֵּ֗ר כִּֽי־חָפַ֥צְתִּי צַדְּקֶֽךָּ׃
和合本:你若有話說、就可以回答我．你只管說、因我願以你爲是。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יֵשׁ־ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| מִלִּ֥ין | מִלָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 話語；信息；事情 |
| הֲשִׁיבֵ֑נִי | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 回應；回答 |
| דַּ֝בֵּ֗ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חָפַ֥צְתִּי | חָפֵץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 喜悅，喜愛，喜歡；想要；願意 |
| צַדְּקֶֽךָּ׃ | צָדֵק | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 澄清；證明；導致正義 |