約伯記 33:4 希伯來文原文與逐字分析
רֽוּחַ־אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי׃
和合本:神的靈造我、全能者的氣使我得生。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רֽוּחַ־ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 靈 |
| אֵ֥ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| עָשָׂ֑תְנִי | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| וְנִשְׁמַ֖ת | נְשָׁמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 呼吸，氣息 |
| שַׁדַּ֣י | שַׁדַּי | 專有名詞 | 全能者；全足者 |
| תְּחַיֵּֽנִי׃ | חָיָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使……繼續存活；保存生命；使……恢復生命 |