約伯記 33:3 希伯來文原文與逐字分析
יֹֽשֶׁר־לִבִּ֥י אֲמָרָ֑י וְדַ֥עַת שְׂ֝פָתַ֗י בָּר֥וּר מִלֵּֽלוּ׃
和合本:我的言語、要發明心中所存的正直．我所知道的、我嘴唇要誠實的說出。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יֹֽשֶׁר־ | יֹ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 正直；誠實；真誠；廉正 |
| לִבִּ֥י | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| אֲמָרָ֑י | אֵמֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 話語，言語 |
| וְדַ֥עַת | דַּ֫עַת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 知道，了解 |
| שְׂ֝פָתַ֗י | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 演說；話語；說話；言辭 |
| בָּר֥וּר | בָּרַר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 挑選；揀選；除淨，除盡；所選的；潔淨，揚淨；擦亮；磨亮，磨利；使自己潔淨；洗滌自己 |
| מִלֵּֽלוּ׃ | מָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |