約伯記 33:5 希伯來文原文與逐字分析
אִם־תּוּכַ֥ל הֲשִׁיבֵ֑נִי עֶרְכָ֥ה לְ֝פָנַ֗י הִתְיַצָּֽבָה׃
和合本:你若回答我、就站起來、在我面前陳明。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| תּוּכַ֥ל | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 能夠，能 |
| הֲשִׁיבֵ֑נִי | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 回應；回答 |
| עֶרְכָ֥ה | עָרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 擺列；擺陣；預備 |
| לְ֝פָנַ֗י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הִתְיַצָּֽבָה׃ | יָצַב | 動詞 Hithpael(加強反身) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 佔據位置 |