約伯記 33:6 希伯來文原文與逐字分析
הֵן־אֲנִ֣י כְפִ֣יךָ לָאֵ֑ל מֵ֝חֹ֗מֶר קֹרַ֥צְתִּי גַם־אָֽנִי׃
和合本:我在神面前與你一樣、也是用土造成。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵן־ | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| כְפִ֣יךָ | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 口；嘴；（刀）刃；命令 |
| לָאֵ֑ל | אֵל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| מֵ֝חֹ֗מֶר | חֹ֫מֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥漿；陶土；灰漿，灰泥 |
| קֹרַ֥צְתִּי | קָרַץ | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 塑造 |
| גַם־ | גַּם | 副詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אָֽנִי׃ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |