約伯記 33:7 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֣ה אֵ֭מָתִי לֹ֣א תְבַעֲתֶ֑ךָּ וְ֝אַכְפִּ֗י עָלֶ֥יךָ לֹא־יִכְבָּֽד׃
和合本:我不用威嚴驚嚇你、也不用勢力重壓你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| אֵ֭מָתִי | אֵימָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 驚駭，驚慌，驚惶，驚恐；懼怕；恐怖 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תְבַעֲתֶ֑ךָּ | בָּעַת | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 使驚懼；使驚慌失措；恐嚇，威嚇 |
| וְ֝אַכְפִּ֗י | אֶ֫כֶף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 壓力；勢力 |
| עָלֶ֥יךָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִכְבָּֽד׃ | כָּבֵד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 沉重；嚴重；猛烈；繁重 |