約伯記 34:13 希伯來文原文與逐字分析
מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו אָ֑רְצָה וּמִ֥י שָׂ֝֗ם תֵּבֵ֥ל כֻּלָּֽהּ׃
和合本:誰派他治理地、安定全世界呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִֽי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| פָקַ֣ד | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 委任；指派 |
| עָלָ֣יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אָ֑רְצָה | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 + 方向 he | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וּמִ֥י | מִי | 連接詞 + 疑問質詞 | 誰? |
| שָׂ֝֗ם | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 置放（在一個位置）> 委任 |
| תֵּבֵ֥ל | תֵּבֵל | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 地；大地；世界 |
| כֻּלָּֽהּ׃ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 全部；所有；各；凡 |