約伯記 34:12 希伯來文原文與逐字分析
אַף־אָמְנָ֗ם אֵ֥ל לֹֽא־יַרְשִׁ֑יעַ וְ֝שַׁדַּ֗י לֹֽא־יְעַוֵּ֥ת מִשְׁפָּֽט׃
和合本:神必不作惡、全能者也不偏離公平。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 確實；果真；真的；肯定；是的 |
| אָמְנָ֗ם | אׇמְנָם | 副詞 | 真的；確實地，實在是，確是，的確；果然 |
| אֵ֥ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַרְשִׁ֑יעַ | רָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 作惡，行惡 |
| וְ֝שַׁדַּ֗י | שַׁדַּי | 連接詞 + 專有名詞 | 全能者；全足者 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְעַוֵּ֥ת | עָוַת | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使彎曲，顛倒是非 |
| מִשְׁפָּֽט׃ | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |