約伯記 34:19 希伯來文原文與逐字分析
אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נָשָׂ֨א ׀ פְּנֵ֥י שָׂרִ֗ים וְלֹ֣א נִכַּר־שׁ֭וֹעַ לִפְנֵי־דָ֑ל כִּֽי־מַעֲשֵׂ֖ה יָדָ֣יו כֻּלָּֽם׃
和合本:他待王子不徇情面、也不看重富足的過於貧窮的．因爲都是他手所造。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נָשָׂ֨א ׀ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 尊重；看重；優待；尊敬 |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 尊重；看重；優待；尊敬 |
| שָׂרִ֗ים | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִכַּר־ | נָכַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 承認；注意到（某人） |
| שׁ֭וֹעַ | שׁוֹעַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 有錢的；高貴的 |
| לִפְנֵי־ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| דָ֑ל | דַּל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 窮人，貧寒人；軟弱的人；無助的人；地位低微的人 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מַעֲשֵׂ֖ה | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 產品；作品 |
| יָדָ֣יו | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| כֻּלָּֽם׃ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |