約伯記 34:20 希伯來文原文與逐字分析
רֶ֤גַע ׀ יָמֻתוּ֮ וַחֲצ֪וֹת לָ֥יְלָה יְגֹעֲשׁ֣וּ עָ֣ם וְיַעֲבֹ֑רוּ וְיָסִ֥ירוּ אַ֝בִּ֗יר לֹ֣א בְיָֽד׃
和合本:在轉眼之間、半夜之中、他們就死亡．百姓被震動而去世、有權力的被奪去非借人手。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רֶ֤גַע ׀ | רֶ֫גַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 片刻；瞬間 |
| יָמֻתוּ֮ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 死；去世 |
| וַחֲצ֪וֹת | חָצוֹת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | （時間的）中間；半（夜） |
| לָ֥יְלָה | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| יְגֹעֲשׁ֣וּ | גָּעַשׁ | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 被震動 |
| עָ֣ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וְיַעֲבֹ֑רוּ | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 過世；滅亡 |
| וְיָסִ֥ירוּ | סוּר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 移除；拿走；收起；切斷 |
| אַ֝בִּ֗יר | אַבִּיר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大能者，有權勢的人；強暴的人；壯士，勇士 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בְיָֽד׃ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 藉著，通過 |