約伯記 34:22 希伯來文原文與逐字分析
אֵֽין־חֹ֭שֶׁךְ וְאֵ֣ין צַלְמָ֑וֶת לְהִסָּ֥תֶר שָׁ֝֗ם פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
和合本:沒有黑暗、陰翳、能給作孽的藏身。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵֽין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| חֹ֭שֶׁךְ | חֹ֫שֶׁךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| צַלְמָ֑וֶת | צַלְמָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 深沉黑暗 |
| לְהִסָּ֥תֶר | סָתַר | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 躲藏，隱藏自己 |
| שָׁ֝֗ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| פֹּ֣עֲלֵי | פָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 做；進行；造；工作 |
| אָֽוֶן׃ | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡；罪孽，罪惡，惡行 |