約伯記 34:23 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י לֹ֣א עַל־אִ֭ישׁ יָשִׂ֣ים ע֑וֹד לַהֲלֹ֥ךְ אֶל־אֵ֝֗ל בַּמִּשְׁפָּֽט׃
和合本:神審判人、不必使人到他面前、再三鑒察。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אִ֭ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| יָשִׂ֣ים | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 設定時間 |
| ע֑וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| לַהֲלֹ֥ךְ | הָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行；表現，行為舉止 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֵ֝֗ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| בַּמִּשְׁפָּֽט׃ | מִשְׁפָּט | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 審判；審問 |