約伯記 34:24 希伯來文原文與逐字分析
יָרֹ֣עַ כַּבִּירִ֣ים לֹא־חֵ֑קֶר וַיַּעֲמֵ֖ד אֲחֵרִ֣ים תַּחְתָּֽם׃
和合本:他用難測之法打破有能力的人、設立別人代替他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָרֹ֣עַ | רָעַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使毀滅；壓碎，粉碎 |
| כַּבִּירִ֣ים | כַּבִּיר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 大能的；大有能力 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חֵ֑קֶר | חֵ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 測度，測量；調查 |
| וַיַּעֲמֵ֖ד | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 指派；任命 |
| אֲחֵרִ֣ים | אַחֵר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| תַּחְתָּֽם׃ | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…下面；代替；在原處 |