約伯記 34:26 希伯來文原文與逐字分析
תַּֽחַת־רְשָׁעִ֥ים סְפָקָ֗ם בִּמְק֥וֹם רֹאִֽים׃
和合本:他在衆人眼前擊打他們、如同擊打惡人一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תַּֽחַת־ | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| רְשָׁעִ֥ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| סְפָקָ֗ם | סָפַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 擊打＞懲罰 |
| בִּמְק֥וֹם | מָקוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地方；地點；場所 |
| רֹאִֽים׃ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 看見；觀看；留意 |