約伯記 34:25 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֗ן יַ֭כִּיר מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם וְהָ֥פַךְ לַ֝֗יְלָה וְיִדַּכָּֽאוּ׃
和合本:他原知道他們的行爲、使他們在夜間傾倒滅亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֗ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יַ֭כִּיר | נָכַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 認出；辨認；承認；注意到（某人）；偏私，偏袒 |
| מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם | מַעְבָּד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | act, work |
| וְהָ֥פַךְ | הָפַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 改變，轉變；變成，變為；傾覆；毀滅；改變，轉變，變為，變成，轉為 |
| לַ֝֗יְלָה | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| וְיִדַּכָּֽאוּ׃ | דָּכָא | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 壓碎；壓制；強壓；欺壓；打碎；砸碎；毀壞；折斷，打斷 |