約伯記 34:27 希伯來文原文與逐字分析
אֲשֶׁ֣ר עַל־כֵּ֭ן סָ֣רוּ מֵֽאַחֲרָ֑יו וְכָל־דְּ֝רָכָ֗יו לֹ֣א הִשְׂכִּֽילוּ׃
和合本:因爲他們偏行不跟從他、也不留心他的道．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֭ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| סָ֣רוּ | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 轉離 |
| מֵֽאַחֲרָ֑יו | אַחַר | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| דְּ֝רָכָ֗יו | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִשְׂכִּֽילוּ׃ | שָׂכַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 考慮；思考；觀察；注意；關心；留心；學習 |