約伯記 34:28 希伯來文原文與逐字分析
לְהָבִ֣יא עָ֭לָיו צַֽעֲקַת־דָּ֑ל וְצַעֲקַ֖ת עֲנִיִּ֣ים יִשְׁמָֽע׃
和合本:甚至使貧窮人的哀聲達到他那裏、他也聽了困苦人的哀聲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְהָבִ֣יא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| עָ֭לָיו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| צַֽעֲקַת־ | צְעָקָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 喊叫；求助 |
| דָּ֑ל | דַּל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 窮人，貧寒人；軟弱的人；無助的人；地位低微的人 |
| וְצַעֲקַ֖ת | צְעָקָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 喊叫；求助 |
| עֲנִיִּ֣ים | עָנִי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 受苦的；窮人 |
| יִשְׁמָֽע׃ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |