約伯記 35:10 希伯來文原文與逐字分析
וְֽלֹא־אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ן זְמִר֣וֹת בַּלָּֽיְלָה׃
和合本:卻無人說、造我的神在那裏．他使人夜間歌唱。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָמַ֗ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַ֭יֵּה | אַי | 疑問質詞 | 哪裡；何處；何在；從哪裡來；哪裡的；在哪裡，在何處，哪裡去了 |
| אֱל֣וֹהַּ | אֱלֹהַּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| עֹשָׂ֑י | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| נֹתֵ֖ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| זְמִר֣וֹת | זָמִיר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 歌唱，唱歌；歌，詩歌 |
| בַּלָּֽיְלָה׃ | לַ֫יְלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |