約伯記 35:11 希伯來文原文與逐字分析
מַ֭לְּפֵנוּ מִבַּהֲמ֣וֹת אָ֑רֶץ וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם יְחַכְּמֵֽנוּ׃
和合本:教訓我們勝於地上的走獸、使我們有聰明勝於空中的飛鳥。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַ֭לְּפֵנוּ | אָלַף | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 教導，指教；教訓；教授 |
| מִבַּהֲמ֣וֹת | בְּהֵמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 走獸 |
| אָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וּמֵע֖וֹף | עוֹף | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 鳥類；家禽 |
| הַשָּׁמַ֣יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| יְחַכְּמֵֽנוּ׃ | חָכַם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 教導，指導；使……有智慧 |