約伯記 35:9 希伯來文原文與逐字分析
מֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִזְּר֣וֹעַ רַבִּֽים׃
和合本:人因多受欺壓就哀求．因受能者的轄制（轄制原文作膀臂）便求救、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵ֭רֹב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| עֲשׁוּקִ֣ים | עָשׁוּקִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 壓迫；不當行為 |
| יַזְעִ֑יקוּ | זָעַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 喊叫；求助 |
| יְשַׁוְּע֖וּ | שָׁוַע | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 呼喊；呼救 |
| מִזְּר֣וֹעַ | זְרוֹעַ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 力量；力氣 |
| רַבִּֽים׃ | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |