約伯記 35:15 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֗ה כִּי־אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־יָדַ֖ע בַּפַּ֣שׁ מְאֹֽד׃
和合本:但如今因他未曾發怒降罰、也不甚理會狂傲．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַ֭יִן | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| פָּקַ֣ד | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 追討；懲罰 |
| אַפּ֑וֹ | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדַ֖ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| בַּפַּ֣שׁ | פַּשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 愚昧 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |