約伯記 35:16 希伯來文原文與逐字分析
וְ֭אִיּוֹב הֶ֣בֶל יִפְצֶה־פִּ֑יהוּ בִּבְלִי־דַ֝֗עַת מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר׃ פ
和合本:所以約伯開口說虛妄的話、多發無知識的言語。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֭אִיּוֹב | אִיּוֹב | 連接詞 + 專有名詞 | 約伯 |
| הֶ֣בֶל | הֶ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛空，虛無；虛妄；徒然，徒勞 |
| יִפְצֶה־ | פָּצָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 張大（嘴巴） |
| פִּ֑יהוּ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |
| בִּבְלִי־ | בְּלִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 不；沒有 |
| דַ֝֗עַת | דַּ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 知道；了解；精通 |
| מִלִּ֥ין | מִלָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 話語；信息；事情 |
| יַכְבִּֽר׃ פ | כָּבַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 大大增加字詞；說話太多 |