約伯記 36:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּ֣גֶל אָ֭זְנָם לַמּוּסָ֑ר וַ֝יֹּ֗אמֶר כִּֽי־יְשֻׁב֥וּן מֵאָֽוֶן׃
和合本:他也開通他們的耳朶得受教訓、吩咐他們離開罪孽轉回。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּ֣גֶל | גָּלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 揭開（某人的）耳朵 > 開通（某人的）耳朵 |
| אָ֭זְנָם | אֹ֫זֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 耳朵 |
| לַמּוּסָ֑ר | מוּסָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 管教，訓誨；懲治，責備；警告；懲罰 |
| וַ֝יֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְשֻׁב֥וּן | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 再次發生 |
| מֵאָֽוֶן׃ | אָ֫וֶן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡；罪孽，罪惡，惡行 |