約伯記 36:9 希伯來文原文與逐字分析

וַיַּגֵּ֣ד לָהֶ֣ם פָּעֳלָ֑ם וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם כִּ֣י יִתְגַּבָּֽרוּ׃

和合本:他就把他們的作爲、和過犯指示他們、叫他們知道有驕傲的行動。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וַיַּגֵּ֣ד	נָגַד	連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱陽性單數	告訴；告知；傳講
לָהֶ֣ם	לְ	介系詞 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	向；給；為了；屬於
פָּעֳלָ֑ם	פֹּ֫עַל	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	行為，作為
וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם	פֶּ֫שַׁע	連接詞 + 普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	悖逆；違法；犯罪
כִּ֣י	כִּי	連接詞	因為；當…時；實在；就是
יִתְגַּבָּֽרוּ׃	גָּבַר	動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性複數	使自己強大；顯耀威力；逞強對抗