約伯記 36:11 希伯來文原文與逐字分析
אִֽם־יִשְׁמְע֗וּ וְֽיַ֫עֲבֹ֥דוּ יְכַלּ֣וּ יְמֵיהֶ֣ם בַּטּ֑וֹב וּ֝שְׁנֵיהֶ֗ם בַּנְּעִימִֽים׃
和合本:他們若聽從事奉他、就必度日亨通、歷年福樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִֽם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יִשְׁמְע֗וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| וְֽיַ֫עֲבֹ֥דוּ | עָבַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 服事，敬拜（神明） |
| יְכַלּ֣וּ | כָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 度日，過生活，經過日子 |
| יְמֵיהֶ֣ם | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| בַּטּ֑וֹב | טוֹב | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| וּ֝שְׁנֵיהֶ֗ם | שָׁנָה | 連接詞 + 基數 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 年 |
| בַּנְּעִימִֽים׃ | נָעִים | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 好的；令人愉快的 |