約伯記 36:12 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־לֹ֣א יִ֭שְׁמְעוּ בְּשֶׁ֣לַח יַעֲבֹ֑רוּ וְ֝יִגְוְע֗וּ כִּבְלִי־דָֽעַת׃
和合本:若不聽從、就要被刀殺滅、無知無識而死。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִ֭שְׁמְעוּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| בְּשֶׁ֣לַח | שֶׁ֫לַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 渠道；河流 |
| יַעֲבֹ֑רוּ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 過世；滅亡 |
| וְ֝יִגְוְע֗וּ | גָּוַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 氣絕，斷氣，呼了最後一口氣；死亡，滅亡 |
| כִּבְלִי־ | בְּלִי | 介系詞 + 否定質詞 | 不；沒有 |
| דָֽעַת׃ | דַּ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 知道；了解；精通 |