約伯記 36:13 希伯來文原文與逐字分析
וְֽחַנְפֵי־לֵ֭ב יָשִׂ֣ימוּ אָ֑ף לֹ֥א יְ֝שַׁוְּע֗וּ כִּ֣י אֲסָרָֽם׃
和合本:那心中不敬虔的人、積蓄怒氣．神捆綁他們、他們竟不求救．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽחַנְפֵי־ | חָנֵף | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 不敬虔，不信上帝的，不敬畏上帝的，忘記上帝的；褻瀆的 |
| לֵ֭ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| יָשִׂ֣ימוּ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使發生 |
| אָ֑ף | אַף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְ֝שַׁוְּע֗וּ | שָׁוַע | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 呼喊；呼救 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲסָרָֽם׃ | אָסַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 俘虜；囚禁，監禁；捆綁 |