約伯記 36:14 希伯來文原文與逐字分析
תָּמֹ֣ת בַּנֹּ֣עַר נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם בַּקְּדֵשִֽׁים׃
和合本:必在青年時死亡、與汚穢人一樣喪命。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תָּמֹ֣ת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 單數 | 死；去世 |
| בַּנֹּ֣עַר | נֹ֫עַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 青年 |
| נַפְשָׁ֑ם | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| וְ֝חַיָּתָ֗ם | חַיָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 生命 > 自己 |
| בַּקְּדֵשִֽׁים׃ | קָדֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 男性廟妓 |