約伯記 36:15 希伯來文原文與逐字分析
יְחַלֵּ֣ץ עָנִ֣י בְעָנְי֑וֹ וְיִ֖גֶל בַּלַּ֣חַץ אָזְנָֽם׃
和合本:神藉着困苦、救拔困苦人、趁他們受欺壓、開通他們的耳朶。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְחַלֵּ֣ץ | חָלַץ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拯救，搭救，救拔 |
| עָנִ֣י | עָנִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 受苦的；窮人 |
| בְעָנְי֑וֹ | עֳנִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 受苦；不幸；痛苦 |
| וְיִ֖גֶל | גָּלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 揭開（某人的）耳朵 > 開通（某人的）耳朵 |
| בַּלַּ֣חַץ | לַ֫חַץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 欺壓；折磨 |
| אָזְנָֽם׃ | אֹ֫זֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 耳朵 |