約伯記 36:16 希伯來文原文與逐字分析
וְאַ֤ף הֲסִיתְךָ֨ ׀ מִפִּי־צָ֗ר רַ֭חַב לֹא־מוּצָ֣ק תַּחְתֶּ֑יהָ וְנַ֥חַת שֻׁ֝לְחָנְךָ֗ מָ֣לֵא דָֽשֶׁן׃
和合本:神也必引你出離患難、進入寬闊不狹窄之地．擺在你席上的、必滿有肥甘。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַ֤ף | אַף | 連接詞 + 副詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| הֲסִיתְךָ֨ ׀ | סוּת | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 說服；敦促；吸引；煽動；激起 |
| מִפִּי־ | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 嘴；喙 |
| צָ֗ר | צַר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 困苦 |
| רַ֭חַב | רַ֫חַב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 解脫；如釋重負 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מוּצָ֣ק | מוּצָק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 患難 |
| תַּחְתֶּ֑יהָ | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |
| וְנַ֥חַת | נַ֫חַת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 放；放置 |
| שֻׁ֝לְחָנְךָ֗ | שֻׁלְחָן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 桌子 |
| מָ֣לֵא | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 滿了，充滿 |
| דָֽשֶׁן׃ | דֶּ֫שֶׁן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油，肥油，肥甘，脂油，油脂 |