約伯記 36:18 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־חֵ֭מָה פֶּן־יְסִֽיתְךָ֣ בְסָ֑פֶק וְרָב־כֹּ֝֗פֶר אַל־יַטֶּֽךָּ׃
和合本:不可容忿怒觸動你、使你不服責罰．也不可因贖價大就偏行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חֵ֭מָה | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| יְסִֽיתְךָ֣ | סוּת | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 說服；敦促；吸引；煽動；激起 |
| בְסָ֑פֶק | שֶׂ֫פֶק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 豐富，豐盛 |
| וְרָב־ | רַב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 很多，許多；大的；重的；夠了 |
| כֹּ֝֗פֶר | כֹּפֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 贖金，贖價；賄賂 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יַטֶּֽךָּ׃ | נָטָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 使（其他人）離開（正道） |