約伯記 36:17 希伯來文原文與逐字分析
וְדִין־רָשָׁ֥ע מָלֵ֑אתָ דִּ֖ין וּמִשְׁפָּ֣ט יִתְמֹֽכוּ׃
和合本:但你滿口有惡人批評的言語．判斷和刑罰抓住你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְדִין־ | דִּין | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 案件；爭訟的事；辯解，辯護 |
| רָשָׁ֥ע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| מָלֵ֑אתָ | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 被充滿 > 投入參與 |
| דִּ֖ין | דִּין | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 審判；公正，公義 |
| וּמִשְׁפָּ֣ט | מִשְׁפָּט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 案件，訴訟 |
| יִתְמֹֽכוּ׃ | תָּמַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | sustain, obtain, keep fast |