約伯記 36:27 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֭י יְגָרַ֣ע נִטְפֵי־מָ֑יִם יָזֹ֖קּוּ מָטָ֣ר לְאֵדֽוֹ׃
和合本:他吸取水點、這水點從雲霧中就變成雨．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֭י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְגָרַ֣ע | גָּרַע | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吸取 |
| נִטְפֵי־ | נָטָף | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水珠；水滴 |
| מָ֑יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| יָזֹ֖קּוּ | זָקַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 精煉的；純，純淨的；澄清的 |
| מָטָ֣ר | מָטַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雨 |
| לְאֵדֽוֹ׃ | אֵד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 雲霧，霧氣；水分 |