約伯記 36:28 希伯來文原文與逐字分析
אֲשֶֽׁר־יִזְּל֥וּ שְׁחָקִ֑ים יִ֝רְעֲפ֗וּ עֲלֵ֤י ׀ אָדָ֬ם רָֽב׃
和合本:雲彩將雨落下、沛然降與世人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲשֶֽׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִזְּל֥וּ | נָזַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 流動；飄蕩 |
| שְׁחָקִ֑ים | שַׁ֫חַק | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | powder, beaten, vapor |
| יִ֝רְעֲפ֗וּ | רָעַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 滿溢 |
| עֲלֵ֤י ׀ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אָדָ֬ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| רָֽב׃ | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大的；重的 |