約伯記 36:33 希伯來文原文與逐字分析
יַגִּ֣יד עָלָ֣יו רֵע֑וֹ מִ֝קְנֶ֗ה אַ֣ף עַל־עוֹלֶֽה׃
和合本:所發的雷聲顯明他的作爲、又向牲畜指明要起暴風。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַגִּ֣יד | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| עָלָ֣יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֵע֑וֹ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 雷聲 |
| מִ֝קְנֶ֗ה | מִקְנֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 家畜；牲畜 |
| אַ֣ף | אַף | 肯定質詞 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עוֹלֶֽה׃ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 來；接近 |