約伯記 37:1 希伯來文原文與逐字分析
אַף־לְ֭זֹאת יֶחֱרַ֣ד לִבִּ֑י וְ֝יִתַּ֗ר מִמְּקוֹמֽוֹ׃
和合本:因此我心戰兢、從原處移動。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| לְ֭זֹאת | זֹאת | 介系詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| יֶחֱרַ֣ד | חָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 顫抖；戰兢，戰戰兢兢；懼怕 |
| לִבִּ֑י | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心 |
| וְ֝יִתַּ֗ר | נָתַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | jump, be, agitated |
| מִמְּקוֹמֽוֹ׃ | מָקוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 地方；地點；場所 |