約伯記 36:8 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־אֲסוּרִ֥ים בַּזִּקִּ֑ים יִ֝לָּכְד֗וּן בְּחַבְלֵי־עֹֽנִי׃
和合本:他們若被鎖鍊捆住、被苦難的繩索纏住．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אֲסוּרִ֥ים | אָסַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 囚犯，被囚的；俘虜，被擄的；被捆綁的人 |
| בַּזִּקִּ֑ים | זֵק | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 鎖鏈，鐵鐐；腳鐐 |
| יִ֝לָּכְד֗וּן | לָכַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 抓；抓住；捕獲 |
| בְּחַבְלֵי־ | חֶ֫בֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 套索，圈套；羈絆；陷阱 |
| עֹֽנִי׃ | עֳנִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 受苦；不幸；痛苦 |