約伯記 37:13 希伯來文原文與逐字分析
אִם־לְשֵׁ֥בֶט אִם־לְאַרְצ֑וֹ אִם־לְ֝חֶ֗סֶד יַמְצִאֵֽהוּ׃
和合本:或爲責罰、或爲潤地、或爲施行慈愛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לְשֵׁ֥בֶט | שֵׁ֫בֶט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 棍棒 > 懲罰；壓迫 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לְאַרְצ֑וֹ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לְ֝חֶ֗סֶד | חֶ֫סֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| יַמְצִאֵֽהוּ׃ | מָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使發生 |